-
1 numaralı
numaralı nummeriert; (mit der) Nummer;bir numaralı vorrangig, höchst wichtig;yedi numaralı ev (das Haus) Nummer sieben;15 numaralı tramvay Straßenbahn Nummer 15, fam „die 15“ -
2 bir
bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;bir ağızdan im Chor singen;bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;bir araya zusammen;bir araya gelmek zusammenkommen;bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;bir bakıma bei näherem Hinsehen;bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;bir daha noch (ein)mal;bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;bir gelmek sich ausgleichen;bir gün eines Tages;-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;bir hoş seltsam, merkwürdig;bir içim su Mädchen bildhübsch;bir iki einige; ein- zweimal;bir iki derken im Handumdrehen;bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;1 Nisan şakası Aprilscherz m;1 Mayıs Tag m der Arbeit;bir nice eine ganze Menge;bir numaralı Nummer eins, hervorragend;bir o kadar noch einmal so viel;bir örnek uniform, unisex; einheitlich;bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;bir türlü ein und derselbe;bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;bir vakit damals; (der)einst;bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;bir yerde irgendwo, gewissermassen;bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;bire bin katmak maßlos übertreiben;günün birinde eines schönen Tages;bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam -
3 numaralı
nummeriertiki \numaralı otobüs der Bus Nummer Zweiyerler \numaralı die Plätze sind nummerierton üç \numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million -
4 çıkmak
I vi1) gehenauta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehendışarı \çıkmak ausgehenevden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassenodaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen2) besteigen (-e)tahta \çıkmak den Thron besteigen3) ( binmek) steigen (-e auf)ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Parkbu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraßeinsan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischenortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen7) aufkommenhafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen9) ( boyası) abgehen10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten12) entfallenbir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einemon üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million14) ( anlaşılmak) sich herausstellendoğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen15) entstehenbundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehensenden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechenkomadan \çıkmak aus dem Koma erwachendörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen -
5 piyango bileti
Lotterielos nton üç numaralı \piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million
См. также в других словарях:
bir numaralı — sf. Birinci, başta gelen O, dünyanın bir numaralı oyuncusudur … Çağatay Osmanlı Sözlük
numaralı — sf. Belli bir numarası olan Tokatlıyan ın sırasındaki yirmi beş numaralı apartmanı arıyorum. Ö. Seyfettin Birleşik Sözler bir numaralı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Civil–military relations during the Recep Tayyip Erdoğan government — This article is part of a series on Recep Tayyip Erdoğan Early life and career … Wikipedia
Ali Şen — (1918, in Adana, Turkey 15 December 1989, in Istanbul, Turkey) is a Turkish actor, father of the actor Şener Şen. He was known to be very versatile and successfuly played many roles both as good guy and bad guy.Filmography * Küçüksün Yavrum… … Wikipedia
Kemal Sunal — mit vollem Namen Ali Kemal Sunal (* 11. November 1944 in Doğanyol, Provinz Malatya; † 3. Juli 2000 Istanbul) war ein türkischer Volksschauspieler und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit und Jugend 2 Karriere 3 … Deutsch Wikipedia
Sunal — Ali Kemal Sunal (* 11. November 1944 in Istanbul; † 3. Juli 2000 in Istanbul) war ein türkischer Volksschauspieler und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Frühes Leben 2 Karriere 3 Ehrungen 4 Filmografie … Deutsch Wikipedia
İnek Şaban — Ali Kemal Sunal (* 11. November 1944 in Istanbul; † 3. Juli 2000 in Istanbul) war ein türkischer Volksschauspieler und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Frühes Leben 2 Karriere 3 Ehrungen 4 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Kemal Sunal — Infobox actor name = Kemal Sunal imagesize = caption = birthname = birthdate = 11 November, 1944 birthplace = Malatya, Turkey deathdate = 3 July, 2000 (55 years old) deathplace = Istanbul, Turkey yearsactive = 1972 1999 academyawards = spouse =… … Wikipedia
Kemal Sunal — Kemal abi seni hic unutmicayiz mekanı cennet olsun Kemal abi Kemal Sunal Données clés Nom de naissance Ali Kemal Sunal Surnom İnek Şaban (Şaban la vache) Naissance 11 novembre 1944 Istanbul, Turquie Nationalité … Wikipédia en Français
Сунал, Кемаль — Кемаль Сунал Дата рождения: 11 ноября 1944(1944 11 11) Место рождения: Стамбул Дата смерти: 3 июля … Википедия
Кемаль Сунал — (в народе Шабан; 11 ноября 1944, Стамбул 3 июля 2000) турецкий актёр комик. Содержание 1 Биография … Википедия